泰语潮剧(1)
文: 庄美隆
泰语潮剧是怎样形成的
“泰语潮剧＂或“泰语潮调剧＂（皙名）顾名思义，就是以“潮剧曲调旋律＂演出套式，而用泰语“唱、念、做、打＂的中国程序戏曲。
因泰国有着本土的文化和剧种。如：《字家》（潮音）倘用普通话就叫《易给》而还有京剧《孔》（哑剧）及东北部的《磨南》南部的《玛娜拉》以及西部素辇府的《蓝达》等。（篮达尤如中国的多人相声加上鼓乐器）因此，倘把“泰语潮剧＂命名为“泰剧＂那就会被外国人误解为泰国本土的某一剧种。为了为这新剧种起名，颇费心思。
由中国引进的好多地方戏如《琼剧》《粤剧》《京剧》《越剧》《潮剧》，泰人统称为“优＂（????）在他们心中眼里，穿着中国古戏服，有音乐锣鼓“唱、做、念、打＂都叫“优＂本来我想把泰语潮剧取个名字叫“优泰＂（意为中国戏而用泰语唱念）但有人说“优＂是“优伶＂的分句单词含有贬意，因此只好罢了此想。
我为什么要把潮剧改用泰语唱演呢？溯自1964年的冬天，我由中国返泰，无意间被人邀请加入潮剧团工作。由于剧团还停滞在四、五十年代的落后面貌，大部份的剧团乐队不懂看乐谱，最先进的是看不标准的“工尺谱＂。我首先萌起推进改革潮剧思想念头，推行简谱，教演员学文化，读书认字（大部份演员都没文化）。数月后，我被一位剧团老板垂青聘为教戏先生。（导演）当教戏先生比导演还麻烦，什么都要懂，要做，如：编剧、作曲、导戏。甚至来两手音乐，拉弦弹琴等。在当时，我可算是最年青的教戏先生，才廿四岁。（其它教戏先生是五十岁以上）
在巡回演出的几个月过去，我发觉很多泰国人对《潮剧》很有观赏兴趣，但听不懂。戏班老板为了照顾他（她）们，便请人在后台用泰语解释。可这么一来就影响了演出效果。当在用潮语演唱时，被这突如其来的讲解声搅乱，破坏了戏曲演出气氛，淹没了旋律美感。为此，使我深想怎样用两全其美的方法，使既不会破坏戏曲演出情节气氛，而又能让泰人华人都能看懂都满意的演出的戏。用泰语“唱演＂想法，开始在我脑海中回游奔驰。但想易做难呀，语言不同怎能谱上潮州曲调旋律呢？世上无难事只怕有心人。戏曲不是艺术吗？艺术就不能就地踏步，就要发展。就要改革。想一想，中国不是有很多剧种吗？它们不也都是用不同的地方语言在“唱演＂同一类型，同一程序的戏曲吗？“越剧＂唱的是地方语言，与“京剧＂不同京剧是由“徽戏＂“汉剧＂、“秦腔＂、“昆曲＂，汇合而成的。广东“粤剧＂有它的语言。“琼剧＂也是，等等等等剧种，都有它的独特语言“唱腔＂，独特风格，那我用潮剧来育出新的剧种“泰语潮剧＂有什么不可以呢？因此，我产生创新泰国戏曲新品种的念头，着力探索思寻，追找可走之路。
|
